The Blower's Daughter. In Irish?
 

I was wondering if anybody out there who was fluent in Irish could possibly translate the Blower's Daughter into Irish for me. ya see i have this little project where i play a particular song for a particular person in my circle of friends. ya know to make them feel special or whatever. i have chosen The Blower's Daughter for one of my friends and she loves it but i would really love if i could sing it to her as Gaeilge. and plus, it would go down very well on a drunken night out.

Trying to get in her pants are we?

i could translate it and not make it direct but nice and alternated to suit irish if ya get me. im not wholly fluent but i could give it a try?

Never you mind. :smiley17:

Cheers Timeé. dat would be great. if it's not too much trouble for ya.

no no trouble but there will be mistakes.

i might feel guilty for trying to re-write such a beautiful song though :oops:

poo

Cheers man, i'll be sure to learn it when i have a guitar at hand. although i'm not sure bout da 'i cant take my eyes off you' translation. afterall 'i gconaí i mo chroí' means something along the lines of it dwells in my heart.

sort of. moreso it means "always in my heart".

timmy....thats a load of sh*te.....im sorry...im not one to thrust my irishism on ppl but im fluent and that it a load of ****.

thanks. i know its a load of ****e. but thanks. optimism appreciated

Ah timeé, it would have done for me to be honests, and Miss pink dat was a little harsh.

...