This was on songmeanings.net. I always got tripped up on the "sur la petite dodo" part, but someone did a great job of translating it. It's the closest I've ever seen anyone translate it.
La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l'aime des fois
Le silence, n'ose pas dis-donc
Quand on est ensemble
Mettre les mots
Sur la petite dodo
"The girl dances
When she plays with me
And sometimes I think I love her
The silence dares not,
When we are together,
Put the words
On our nights together."
Also, there's another French part that Damien sometimes sings:
La fille danse
Quand elle joue avec moi et la pluie
Elle me manque
Pourquoi?
Non,non
C'est la chanson, la nuit, le vent
L'amour , le son
De la petite Dodo
The girl dances
When she plays with me and the rain
I miss her
Why?
No, No
It's the song, the night, the wind
The love, the sound
of our nights together
|