I think the "la" and "dodo" thing is just a non-native speaker mix-up. I mean, it seems to make sense if we assume dodo is supposed to be in its masculine noun form. But anyway, this is how I would trans. it:
The girl dances
When she plays with me
And at times I think that I love her
The silence, it does not dare,
When we are together,
Put the words
To beddy-bye
The two difficulties with this, in my mind, being "dis-donc" and "dodo." I've always heard of "dodo" being more of a baby-talk kind of term. Anyway, just a quick try...
|