A question about The Professor/La Fille Danse

princess_dawn · 04-10-2005, 03:35 AM

For those of you familliar with "The Professor" you know that Damien sings in French at the end of the song. It is beautiful and I would love to know the translation of it. I have had it translated on "free translation" sites, but it comes out pretty broken and hard to understand. So for those of you who understand French, help would be appreciated. Thank you so much!

Wheels · 04-10-2005, 11:21 AM

If you search the forum you'll find it... it's been discussed many times.

And welcome

noshorterthan3characters · 04-10-2005, 11:35 AM

basically its about him liking it sometimes when girl plays with his....ahem.. u get what i mean.

And words being lost on the small sleep

ginger334u · 04-10-2005, 05:55 PM

Hi everybody I'm french so it's not very difficult for me to understand what he's saying. I wanna give you the lyrics in french and my traduction :

La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l'aime des fois
Le silence, n'ose pas dis-donc
Quand on est ensemble
Mettre les mots
Sur la petite dodo

This means :
The girl dances
When she's playing with me
And I think that I like her sometimes.
The silence doesn't,
When we are together
Put the words
On the small dodo.

I not sure of the traduction of dodo it's maybe a surname.

I hope you'll appreciate my traduction
---------------------------------------
This song is funny but when damien sing on french his voice looks very strange, no?
---------------------------------------
I love him

noshorterthan3characters · 04-10-2005, 10:10 PM

dodo means 'sleep'. On the small sleep

04-10-2005, 03:35 AM	#1
princess_dawn Eskimo Baby Join Date: Apr 2005 Posts: 3	A question about The Professor/La Fille Danse For those of you familliar with "The Professor" you know that Damien sings in French at the end of the song. It is beautiful and I would love to know the translation of it. I have had it translated on "free translation" sites, but it comes out pretty broken and hard to understand. So for those of you who understand French, help would be appreciated. Thank you so much!

04-10-2005, 11:21 AM	#2
Wheels Eskimo Enigma Join Date: Aug 2002 Location: Peoples Republic of Cork Posts: 7,900	If you search the forum you'll find it... it's been discussed many times. And welcome __________________

04-10-2005, 05:55 PM	#4
ginger334u Eskimo Baby Join Date: Apr 2005 Location: France Posts: 1	The traduction by a french girl Hi everybody I'm french so it's not very difficult for me to understand what he's saying. I wanna give you the lyrics in french and my traduction : La fille danse Quand elle joue avec moi Et je pense que je l'aime des fois Le silence, n'ose pas dis-donc Quand on est ensemble Mettre les mots Sur la petite dodo This means : The girl dances When she's playing with me And I think that I like her sometimes. The silence doesn't, When we are together Put the words On the small dodo. I not sure of the traduction of dodo it's maybe a surname. I hope you'll appreciate my traduction --------------------------------------- This song is funny but when damien sing on french his voice looks very strange, no? --------------------------------------- I love him

04-10-2005, 11:35 AM	#3
noshorterthan3characters Eskimo Friend Join Date: Mar 2005 Posts: 89	basically its about him liking it sometimes when girl plays with his....ahem.. u get what i mean. And words being lost on the small sleep

04-10-2005, 10:10 PM	#5
noshorterthan3characters Eskimo Friend Join Date: Mar 2005 Posts: 89	dodo means 'sleep'. On the small sleep