Home   | About   | Contact  | Lyrics  | Tabs  | Forum

The Igloo

Go Back   The Igloo > Everything Else > Introduce Yourself

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 02-23-2007, 05:59 PM   #91
verenita
... trusty and true ...
 
verenita's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Posts: 6,387
Default

Quote:
Originally Posted by Rai
I could try (the other was Márquez, I read both writers' works in Hungarian (an some M. in English) but its not the same)
i thought it was garcia marzquez, but i didn´t want wrong, he he...

about the song? ups (again)...

verenita
__________________
["Read me your favourite line": "No podía sucederme nada peor –pensaba aquel amigo–: tengo el alma delicada."]
verenita is offline   Reply With Quote
Old 02-26-2007, 11:36 PM   #92
dmbit
Eskimo Regular
 
dmbit's Avatar
 
Join Date: Oct 2003
Location: Italy
Posts: 172
Default

Quote:
Originally Posted by Rai
I think I'm running out of songs which I know and which are not blatantly easy, like Me my Yoke and I. What a shame.
Uhmm.... maybe blatantly easy songs are fine as well, since there isn't much competition with the difficult ones

The latest one was Volcano?
__________________
Luigi

Don't lose the dreams inside your head
dmbit is offline   Reply With Quote
Old 02-27-2007, 08:23 PM   #93
Rai
Eskimontologist
 
Rai's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: The Robo-Hungarian Empire
Posts: 2,345
Default

You're right, as usual...

I'll try with a really easy one, then:

Egs' édes
Emelem poharam rád és a pasasodra
Egs' édes
Éveim vannak, hogy rád várjak
Egs' édes
Már hallom az esküvői harangokat
Egs' édes
Három cigit adtál, hogy kifüstöljem a könnyeket

By the way, I just realized a funny thing: I can't really translate the first verse Delicate, because the verbs 'to kiss' and 'to make out' are not really differentiated in Hungarian... This is even funnier if you know that the problematic verse would represent the Hungarian reality with these slight changes:

"We will kiss when we are together
When everybody's watching
We will take it to all conceivable public places
We will make out when we're in the middle of a crowded square
We're never scared
It's just that it's delicate"
__________________
"There's, another example. See, here I'm now sitting by myself, uh, er, talking to myself. That's, that's chaos."

"If you find you've got a dragon charging at you at thirty miles per hour snapping its teeth you can always drive it defensively through the covers"
Rai is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 04:11 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
All content copyright © EskimoFriends.com 2002-today. Special thanks to Damien, Lisa, Tomo, Shane & Vyvienne.