Home   | About   | Contact  | Lyrics  | Tabs  | Forum

The Igloo

Go Back   The Igloo > Damien Rice > Damien Rice

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-30-2006, 10:38 PM   #1
anisha
The pupil in denial
 
anisha's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Birmingham, England
Posts: 5
Default will someone please help me

what are the actual words to the french bit in The Professor please in french and english. im so confused take care please?x x x x
__________________
Why don't the news casters cry when they read about the people who die?
anisha is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2006, 10:58 PM   #2
somma
fisherman's woman
 
somma's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: UK and France(Nancy)
Posts: 44
Default

there used to be a topic about that, am I right?
well, anyway, very quickly:

la fille danse, quand elle joue moi (the girl dances, when she's playing with me)
et je pense, que je l'aime des fois (and I think that I love her sometimes)
le silence n'ose pas didonc (silence doesn"t dare)
quand on est ensemble mettre des mots (to put some words on the little Dodo )
sur la petite Dodo (when we are together)

La fille danse quand elle joue avec moi
et la pluie me manque, pourquoi? (and why do I miss the rain?)
non, non, c'est la chanson, la nuit, le vent, (no, it's the song, the night,the wind)
l'amour, le sang (the love, the blood)
de la petite Dodo (of the litlle Dodo)

==> sentences are grammaticalt right inFrench, but it doesn't make a lot of sense...
__________________
soogoose..yeah..soogoose...
somma is offline   Reply With Quote
Old 03-30-2006, 11:16 PM   #3
Yetzirah
Eskimissima
 
Yetzirah's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: in my own little world! :D
Posts: 2,746
Default

petite dodo is a little nap/sleep, right? there is something in greyish in my mind that i learned this 10 years ago or so...
__________________
Nothing to declare
Yetzirah is offline   Reply With Quote
Old 03-31-2006, 09:35 AM   #4
Hendrik
Teddy Daniels
 
Hendrik's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Berlin
Posts: 9,693
Default

Quote:
Originally Posted by Yetzirah
petite dodo is a little nap/sleep, right?
Yes, I guess that was it.
Hendrik is offline   Reply With Quote
Old 03-31-2006, 11:27 AM   #5
somma
fisherman's woman
 
somma's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: UK and France(Nancy)
Posts: 44
Default

that's right, but it's used like a girl name here (well, that's what it seems...)
__________________
soogoose..yeah..soogoose...
somma is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT. The time now is 10:45 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
All content copyright © EskimoFriends.com 2002-today. Special thanks to Damien, Lisa, Tomo, Shane & Vyvienne.