Goldfish Memory OST - Page 2

Henry · 11-11-2003, 05:21 PM

So whos gonna translate it? I listen to it and have no idea what they're singing about [img]smileys/smiley5.gif[/img]

longle · 11-11-2003, 05:31 PM

i went to a translator thing and it turned out a bit complicated.. since online translator translates very literally. i read a few lines and it does not seem to be as cheery and lazy as its melody.

tis_me_Tania · 11-11-2003, 06:43 PM

Quote:

Originally Posted by longle

i went to a translator thing and it turned out a bit complicated.. since online translator translates very literally. i read a few lines and it does not seem to be as cheery and lazy as its melody.

i did the same thing. i used http://www.systranbox.com/systran/boxbut..they come up all mixed.. as in some things translated and some arent. bleh.. maybe someone has a better translator.

Krystian · 11-11-2003, 06:49 PM

Quote:

Originally Posted by tis_me_Tania

w00t!! i searched for like 40 mins. no joke. >:| did find the lyrics though.

good job Tan, [img]smileys/smiley32.gif[/img]

tis_me_Tania · 11-11-2003, 06:59 PM

Quote:

Originally Posted by Krystian

good job Tan, [img]smileys/smiley32.gif[/img]

*pinch kryssy*.. :"> why thank you! [img]smileys/smiley4.gif[/img]!

Smithy · 11-11-2003, 07:24 PM

I got a brazilian friend on the case, will let you guys know what she comes up with

Krystian · 11-11-2003, 08:26 PM

Quote:

Originally Posted by Smithy

I got a brazilian friend on the case, will let you guys know what she comes up with

YAY [img]smileys/smiley4.gif[/img]

Smithy · 11-12-2003, 12:47 PM

Hiyas,
here's what we've been waiting for....
first off many thanks to Caty for doing this for us, and giving her time to get this done so quickly [img]smileys/smiley31.gif[/img]

" If you tell me that I untune love,
I will let you know that this hurt me so bad
Only privileged ones has such a refined taste for music as you have
I only own what God gave me,
if you insist to label me,
my "antimusical" behaviour
I, even lying, should arugue,
That this is Bossa Nova, that is pretty usual
What you don´t know, and not even feel,
is that the untuned also have a heart
I photographed you "in" my Rolleilflex
it developed your huge ungratefulness
One will just not say this form my love
this is the biggest you will ever found, see?
You, with your music, forgot the main topic
That at the bottom of the chest of the untuned,
at the bottom of the chest it beats silently
That in the chest of the untuned, a heart also beats

What you don´t know, and not even feel,
is that the untuned also have a heart
I photographed you "in" my Rolleilflex
it developed your huge ungratefulness
One will just not say this form my love
this is the biggest you will ever found, see?
You, with your music, forgot the main topic
That at the bottom of the chest of the untuned,
at the bottom of the chest it beats silently
That in the chest of the untuned, a heart also beats"

sounds a lot nicer in portuguese tho doesn't it [img]smileys/smiley4.gif[/img]

Once again thanks to Caty, you're a [img]smileys/smiley10.gif[/img] everyone should check out her web page on Deviant Art as she's a very talented young artist, and the least she deserves is a few more eskimo hits on her page [img]smileys/smiley1.gif[/img]

take care all,

Nick

cartman · 11-12-2003, 12:51 PM

played smithy and every1 for trying,

i know i said i would but sh*t i am lazy:/

cartman · 11-12-2003, 12:53 PM

also thanks caty[img]smileys/smiley1.gif[/img]

tis_me_Tania · 11-12-2003, 02:15 PM

ahhh.. thank you smithy and caty! much appreciated.

[img]smileys/smiley4.gif[/img]

11-11-2003, 05:31 PM	#32
longle Eskimo Baby Join Date: Oct 2003 Location: United States Posts: 24	i went to a translator thing and it turned out a bit complicated.. since online translator translates very literally. i read a few lines and it does not seem to be as cheery and lazy as its melody. __________________ goddamnit

11-11-2003, 07:24 PM	#36
Smithy Eskimo Regular Join Date: Oct 2003 Location: United Kingdom Posts: 568	I got a brazilian friend on the case, will let you guys know what she comes up with __________________ Every generation fails the next in line, I'm one step ahead, I'm busy failing mine - Tom McRae

11-12-2003, 12:47 PM	#38
Smithy Eskimo Regular Join Date: Oct 2003 Location: United Kingdom Posts: 568	Hiyas, here's what we've been waiting for.... first off many thanks to Caty for doing this for us, and giving her time to get this done so quickly [img]smileys/smiley31.gif[/img] " If you tell me that I untune love, I will let you know that this hurt me so bad Only privileged ones has such a refined taste for music as you have I only own what God gave me, if you insist to label me, my "antimusical" behaviour I, even lying, should arugue, That this is Bossa Nova, that is pretty usual What you don´t know, and not even feel, is that the untuned also have a heart I photographed you "in" my Rolleilflex it developed your huge ungratefulness One will just not say this form my love this is the biggest you will ever found, see? You, with your music, forgot the main topic That at the bottom of the chest of the untuned, at the bottom of the chest it beats silently That in the chest of the untuned, a heart also beats What you don´t know, and not even feel, is that the untuned also have a heart I photographed you "in" my Rolleilflex it developed your huge ungratefulness One will just not say this form my love this is the biggest you will ever found, see? You, with your music, forgot the main topic That at the bottom of the chest of the untuned, at the bottom of the chest it beats silently That in the chest of the untuned, a heart also beats" sounds a lot nicer in portuguese tho doesn't it [img]smileys/smiley4.gif[/img] Once again thanks to Caty, you're a [img]smileys/smiley10.gif[/img] everyone should check out her web page on Deviant Art as she's a very talented young artist, and the least she deserves is a few more eskimo hits on her page [img]smileys/smiley1.gif[/img] take care all, Nick __________________ Every generation fails the next in line, I'm one step ahead, I'm busy failing mine - Tom McRae

11-12-2003, 12:51 PM	#39
cartman Eskimo Regular Join Date: Oct 2003 Location: Nicaragua Posts: 487	played smithy and every1 for trying, i know i said i would but sh*t i am lazy:/ __________________ Too many options may kill a man

11-12-2003, 12:53 PM	#40
cartman Eskimo Regular Join Date: Oct 2003 Location: Nicaragua Posts: 487	also thanks caty[img]smileys/smiley1.gif[/img] __________________ Too many options may kill a man

11-11-2003, 05:21 PM	#31
Henry Eskimo Regular Join Date: Sep 2003 Location: United States, Georgia Posts: 239	So whos gonna translate it? I listen to it and have no idea what they're singing about [img]smileys/smiley5.gif[/img]

11-12-2003, 02:15 PM	#41
tis_me_Tania Eskimo Regular Join Date: Aug 2003 Location: United States Posts: 668	ahhh.. thank you smithy and caty! much appreciated. [img]smileys/smiley4.gif[/img]