Damien on Max (italian)

[dmbit]

Maybe this is already known, but I noticed now that in the January issue
of "Max" there is an interesting article about Damien... I write it in Italian,
I hope that someone who knows english better than me can make a
translation for all of you [img]smileys/smiley1.gif[/img]

"Non voglio essere famoso, diventare ricco, finire sui giornali. Non mi
piace l'industria della musica. Sono solo un coglione irlandese che ha
commesso degli errori e ci ha scritto sopra delle canzoni". Il punto è che,
grazie al passaparola, queste magnifiche canzoni in Irlanda hanno
venduto centinaia di migliaia di copie, lui è diventato una star e i suoi
concerti fanno il tutto esaurito in America. Il Signor No si chiama Damien
Rice e a 29 anni continua a ripetere: "Preferisco essere sfavorito, mi piace
avere sempre qualcosa per cui combattere". Come quando diede il
benservito ai Juniper perché la casa discografica non trovava il loro
singolo abbastanza commerciale. "Se all'inizio non ci riesci, lacia perdere,
fai altro, il successo arriverà comunque". Per questo finì in Toscana a
coltivare ortaggi e per due anni se la spassò in giro per l'Europa. Tornato
a Dublino, si mise a scrivere e incise il disco a casa. Ha funzionato. Così,
si concede con parsimonia ai giornalisti (solo 3 interviste alla settimana) e
maledice la EastWest perché promuove il suo CD: "Ho venduto abbastanza
e il successo non mi interessa", proclama. Con lui canta Lisa Hannigan;
chitarra acustica e violoncello danno corpo a odio, disperazione e
desiderio: "Le mie canzoni raccontano di quanto sia stato bastardo, di
tutte le volte che ho piantato una ragazza per un'altra. Ho combinato un
sacco di casini, ho ferito tante persone, ma alla fine hi scritto dei bei
pezzi e ora la gente pensa che sia un grande. Ecco perché mi sento
colpevole". Ma senza peccato dove andrebbe a finire la sublime bellezza
del pentimento? (Ilaria Bellantoni)

[Guitar Monkey]

hey dmbit can ya tell me what is the main piont in that cause i'm english lol can ya give us like a summary what it is sayin

[dmbit]

Well, basically, he says he's not interested in becoming famous or rich,
that what he has sold so far is enough for him, and also that his songs
are about how bad he has been with other girls or
how he hurted people, but the songs he wrote about that are so good
that people now think he's great.

I can try to translate more but I have no
time now, and I guess there is somebody else who can do it better than
me [img]smileys/smiley1.gif[/img]