Home | About | Contact | Lyrics | Tabs | Forum
|
09-11-2004, 07:04 PM
|
#1 |
|
Eskimo Welcomer
Join Date: Sep 2004
Location: A cosy House in Dublin
Posts: 1,428
|
What is the translation of the french bit at the end of the song? I think it has something to do with loving a small dodo!!
__________________
Colin Barr, Squeezed together = Colbarr Check these out, Moesley. Chairman of the Welcoming Comittee. |
|
|
|
09-11-2004, 07:11 PM
|
#2 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Jul 2004
Location: United States
Posts: 597
|
la fille danse is the girl dances, thats all i can help you with...this question has been asked before, try doing a search
__________________
Discover. Believe. :and they all left their feet, for that brief moment they could fly: |
|
|
|
|
09-12-2004, 06:34 AM
|
#3 |
|
Eskimo Baby
Join Date: Sep 2004
Location: United States
Posts: 3
|
I think you need a french guy for this, and you're lucky, coz I'm french...[img]smileys/smiley2.gif[/img] So i will translate the song very soon. lisa has a great voice, but her french accent is quite difficult to understand lol. |
|
|
|
|
09-12-2004, 01:04 PM
|
#4 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Aug 2004
Location: United Kingdom
Posts: 320
|
I think i have translated it right but im not sure[img]smileys/smiley5.gif[/img] when these lyrics are translated La fille danse, Quand elle joue avec moi, Et je pense que je l'aime, des fois, Le silence, n'ose pas des-donc, Quand on est ensemble, Mettre les mots, Sur la petite dodo La fille danse, Quand elle joue avec moi et la pluie, Elle me manque, Poutquoi? Non non, C'est la chanson, la nuit, le vent, L'amour, le son, De la petite Dodo. They become The girl dances, When she plays with me, And i think that i like it sometimes, The silence, does not dare says therefore, When one is together, Put the words, On the small sleep, The girl dances , When she plays with me and the rain, She lacks me, Why?, no no, This is the song, the night, the wind, Love, the sound, Of the small sleep. Bit confusing ifyou translate by a book or by a onlinetranslater, perhaps if youknow a french person or a french teacher they will be able to translate it properly i hope this helps[img]smileys/smiley1.gif[/img] |
|
|
|
|
09-12-2004, 01:17 PM
|
#5 |
|
Eskimo Welcomer
Join Date: Sep 2004
Location: A cosy House in Dublin
Posts: 1,428
|
cheers for the help i could ask my music teacher cos shes also a french teacher
__________________
Colin Barr, Squeezed together = Colbarr Check these out, Moesley. Chairman of the Welcoming Comittee. |
|
|
|
|
09-12-2004, 01:23 PM
|
#6 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Aug 2004
Location: United Kingdom
Posts: 320
|
cool if you do let me know what it means [img]smileys/smiley4.gif[/img]
|
|
|
|
|
09-12-2004, 01:25 PM
|
#7 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Jun 2004
Posts: 901
|
"Quand on est ensemble"-- when we're together
"Elle me manque" -- i miss her |
|
|
|
|
09-12-2004, 01:32 PM
|
#8 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Aug 2004
Location: United Kingdom
Posts: 320
|
im useless at french what you've put makes more sense that what i put just shows how useless those online translaters are[img]smileys/smiley36.gif[/img] Edited by: sarahukuk
|
|
|
|
|
09-12-2004, 01:33 PM
|
#9 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Jun 2004
Posts: 901
|
my french is very limited though.[img]smileys/smiley9.gif[/img]
|
|
|
|
|
09-12-2004, 01:51 PM
|
#10 |
|
Wee Wils
Join Date: Jul 2004
Location: Edinburgh, yay!!:)
Posts: 1,584
|
http://www.eskimofriends.com/forum/f....asp?TID=4884& amp;KW=la+fille+danse thats one old thread about the lyrics... theres loads so just do a search & bob's your uncle, everythings explained![img]smileys/smiley17.gif[/img]
__________________
Friends are the people who bring out the beautiful things in you that no-one else looks hard enough to find |
|
|
|
|
09-12-2004, 02:07 PM
|
#11 |
|
Eskimo Welcomer
Join Date: Sep 2004
Location: A cosy House in Dublin
Posts: 1,428
|
cheers for dat. i always thought it was about a dodo[img]smileys/smiley36.gif[/img]
__________________
Colin Barr, Squeezed together = Colbarr Check these out, Moesley. Chairman of the Welcoming Comittee. |
|
|
|
|
09-13-2004, 07:17 PM
|
#12 |
|
Eskimo Charmer
Join Date: Mar 2004
Location: Ireland
Posts: 4,098
|
..theres been like a million of dese threads!!
__________________
1 back bedroom, 2 empty beds on the floor, 3 people dancing, 4 drinks down and i just don't care, 5 in the morning, 6 stories up looking down, 7 still fighting, 8 times around but this time i wont drown! Nightrocker- The Chalets |
|
|
|
Linear Mode
