Home | About | Contact | Lyrics | Tabs | Forum
|
10-16-2003, 02:39 AM
|
#1 |
|
Vegetable Eskimo
Join Date: Sep 2003
Location: A room of musical tunes
Posts: 5,158
|
Hello, Can anyone transcribe the French part of this version of La fille danse. Please.  Here's the link to the song: http://www.angelfire.com/music5/musika0/ListenProf.html Thanx |
|
|
|
10-16-2003, 04:28 AM
|
#2 |
|
Eskimo Baby
Join Date: Oct 2003
Posts: 3
|
La fille danse
Quand elle joue avec moi Et je pense que je l'aime des fois Le silence, n'ose pas dis-donc Quand on est ensemble Mettre les mots Sur la petite dodo The girl dances When she plays(dances) with me And I think that I like it times silence, does not dare say-therefore When one is put together the words On the small dodo |
|
|
|
|
10-16-2003, 01:56 PM
|
#3 |
|
fisherman's woman
Join Date: Sep 2003
Location: UK and France(Nancy)
Posts: 44
|
2nd part: la fille dasne quand elle joue avec moi et la pluie elle me manque pourquoi? non,non c'est la chanson, la nuit, le vent l'amour , le son de la p'tite Dodo ouvrir les seins où un poème plein que l'on a posé exprès pour le coeur puis au même instant se tenir par la main se promener en parlant de tout et de, de.... rien... i'm not sure about a few sentences because Damien's accent is bad. I don't have the time to make the transalation this evening, I will do it tomorrow
__________________
soogoose..yeah..soogoose... |
|
|
|
|
10-17-2003, 10:11 PM
|
#4 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Jul 2003
Location: Atlanta,Georgia,United States
Posts: 1,747
|
hey Somma, thanks for clarifying, most of the words to the 2nd french part at the end of the Professor, I could hardly understand him, [img]smileys/smiley32.gif[/img]!!! Oh, by the way, i went to your site http://www.esglow.fr.fm/, its pretty cool[img]smileys/smiley16.gif[/img]
__________________
I knew her, like Adam knew Eve, every tear you cry is a tear that I will bleed. http://www.chrismahanukwanzakah.com/ |
|
|
|
|
10-18-2003, 03:47 AM
|
#5 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Sep 2003
Location: United Kingdom
Posts: 500
|
wow the second part thats great cheers.
|
|
|
|
|
10-18-2003, 07:12 AM
|
#6 |
|
Eskimo Angel
Join Date: Aug 2003
Location: Ireland
Posts: 624
|
dodo is a baby word for sleep
**i learned dat in french d other day**
__________________
Family Guy!!!! Guy on Airplane: Oh great, I always end up sitting next to a damn baby. Stewie: What did you just say? Lois: Stewie, stop fussing. Stewie: Pipe down Lois. (Slaps guy on head.) Hey big man, turn around. Oh you can't hear me now. I was going to watch the movie, but forget it. For the next 5 hours, you're my bitch. |
|
|
|
|
10-18-2003, 01:00 PM
|
#7 |
|
fisherman's woman
Join Date: Sep 2003
Location: UK and France(Nancy)
Posts: 44
|
so, here is the translation (sorry for the mistakes....): the girl dances when she plays with me and the rain I miss her why?no, I don't that's the song, the night, the wind, the little Dodo' sound open the breathe where a full poem was settled here just the heart then, at the same time we're holding by the hand we're walking by and talking of everything and anything (got to practise my English, sorryyyyyyyyy!!!!)
__________________
soogoose..yeah..soogoose... |
|
|
|
|
10-18-2003, 01:10 PM
|
#8 | |
|
Eskimo Regular
Join Date: Jul 2003
Location: Atlanta,Georgia,United States
Posts: 1,747
|
Quote:
Somma....[img]smileys/smiley32.gif[/img]you did a good job, you got the main point across[img]smileys/smiley4.gif[/img] ~Krystian~
__________________
I knew her, like Adam knew Eve, every tear you cry is a tear that I will bleed. http://www.chrismahanukwanzakah.com/ |
|
|
|
|
|
10-18-2003, 01:13 PM
|
#9 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Oct 2003
Location: Nicaragua
Posts: 487
|
em people, i still have found a song of it with the part: ouvrir les seins où un poème plein que l'on a posé exprès pour le coeur puis au même instant se tenir par la main se promener en parlant de tout et de, de.... rien... its annoyin me now, any1 got any linkage to d/l dat version of the song?
__________________
Too many options may kill a man |
|
|
|
|
10-18-2003, 02:30 PM
|
#10 |
|
Vegetable Eskimo
Join Date: Sep 2003
Location: A room of musical tunes
Posts: 5,158
|
That was great Somma. Thanx.
|
|
|
|
|
10-18-2003, 04:08 PM
|
#11 |
|
fisherman's woman
Join Date: Sep 2003
Location: UK and France(Nancy)
Posts: 44
|
[img]smileys/smiley17.gif[/img] my pleasure!
__________________
soogoose..yeah..soogoose... |
|
|
|
|
10-20-2003, 11:25 PM
|
#12 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Jan 2003
Location: United States
Posts: 271
|
If i remember rightly damo himself transcribed it and translated on the damo message board a good few yrs back when he actually use to post.
|
|
|
|
|
01-19-2004, 08:13 AM
|
#13 |
|
Teddy Daniels
Join Date: Jan 2004
Location: Berlin
Posts: 9,693
|
Well, as I'm the professor I have to ask you, me little children [img]smileys/smiley2.gif[/img]: why is it done inFRENCH and why not indoitsch, italiano or spanish?
|
|
|
|
|
01-19-2004, 08:25 AM
|
#14 |
|
Eskimo Regular
Join Date: Dec 2002
Location: Peoples Republic of Cork
Posts: 930
|
his mam was a french teacher and he was trying to impress her
|
|
|
|
|
01-19-2004, 08:25 AM
|
#15 |
|
Phono Vox
Join Date: Oct 2003
Location: Ireland
Posts: 828
|
And why was everything else in it's own language except for Espanol? [img]smileys/smiley17.gif[/img]
__________________
a goldfish only has a three second memory..that means if it takes a goldfish three seconds to swim around a bowl, everything is new...each time two goldfish meet it's like it's the first time.. |
|
|
|
|
01-19-2004, 08:29 AM
|
#16 |
|
Teddy Daniels
Join Date: Jan 2004
Location: Berlin
Posts: 9,693
|
Because I didn't get the right word for that f**kin moment...Blödmann! [img]smileys/smiley4.gif[/img] Edited by: Hendrik
|
|
|
|
Linear Mode
